Сентябрь 2nd, 2013 
alex Общие сведения о прямой и косвенной речи
___ПРЯМАЯ РЕЧЬ (Direct Speech) — это непосредственные слова говорящего, передаваемые без изменений. На письме прямая речь заключается в кавычки, которые в английском языке ставятся вверху строки. Например:
| The teacher says, «The lesson is over.» | Учитель говорит: «Урок окончен». |
___Слова автора, вводящие прямую речь, могут предшествовать ей или следовать за ней. В обоих случаях они отделяются от неё запятой. Например:
| «The lesson is over,» the teacher said. |
___Однако, как правило, вводящие слова стоят после прямой речи. Кроме того, слова, вводящие прямую речь, могут разрывать прямую речь и стоять посередине. В этом случае они отделяются запятыми, или, если они стоят между самостоятельными предложениями, после них стоит точка. Например:
| «The lesson is over,» the teacher said, «and you can go.» | «Урок окончен, — сказал учитель, — и вы можете идти». |
| «I can’t go with you,» Mary said. «I must do my homework.» | «Я не могу с тобой пойти, — сказала Мэри. — Мне надо сделать уроки». |
___КОСВЕННАЯ РЕЧЬ (Indirect Speech) — передаёт речь говорящего не слово в слово, а лишь по содержанию в виде дополнительных придаточных предложений.
___Прямая и косвенная речь имеют черты сходства и различия. К общим чертам относится то, что оба вида речи передают одинаковое содержание. Кроме того, они оба могут вводиться одним и тем же глаголом to say говорить, сказать. Глагол to say — переходный глагол, который может употребляться как с косвенным дополнением, так и без него. Косвенное дополнение при глаголе to say всегда употребляется с предлогом to. Например:
| «I’m fond of my dog,» the girl said to her mother. | «Я люблю свою собаку», — сказала девочка матери. |
| The girl said to her mother that she was fond of her dog. | Девочка сказала матери, что любит свою собаку. |
___
___
УСПЕХОВ ВАМ
Posted in 
Tags: 
