Прямые и косвенные вопросы
___В ПРЯМОМ ВОПРОСЕ — порядок слов обратный, т.е. перед подлежащим стоит глагол (часть сказуемого), а в КОСВЕННОМ ВОПРОСЕ — порядок слов всегда прямой (как в повествовательном предложении), так как косвенный вопрос является придаточным дополнительным предложением. Значит, в косвенном вопросе подлежащее всегда предшествует сказуемому (кроме предложений с конструкцией there is/are, где подлежащее следует за сказуемым).
___В зависимости от типа прямого вопроса, косвенный вопрос вводится разными союзами или союзными словами. ОБЩИ ВОПРОС в косвенной речи вводится союзами if или whether. СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВОПРОС в косвенной речи вводится местоимениями или наречиями, соответствующими вопросительным местоимениям или наречиям в прямом вопросе.
ПРЯМАЯ РЕЧЬ | КОСВЕННАЯ РЕЧЬ | |||
ОБЩИЙ ВОПРОС | ||||
He asked me, Он спросил меня: |
«Are you a pioneer?» «Ты пионер?» |
He asked me | if (whether) |
I was a pioneer. |
«Do you know English?» «Ты знаешь англиский?» |
I knew English. | |||
Have you seen the new film?» «Ты видел новый фильм?» |
I had seen the new film. | |||
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ | ||||
He asked me, Он спросил меня: |
«What are you reading?» «Что ты читаешь?» |
He asked me | what | I was reading: |
«Whe did you see the new film?» «Когда ты смотрел новый фильм?» |
when | I had seen the new film. | ||
«Where will you go tonight?» «Куда ты пойдёшь сегодня вечером?» |
where | I would go that night. |
___Для передачи вопросов в косвенной речи употребляется: to ask (smb) спрашивать (кого-либо) (наиболее часто употребительный), to wonder интересоваться, желать знать, задавать себе вопрос, to be interested to know интересоваться, I’d (we’d, she’d, etc) like to know (в прошедшем времени — wanted to know) я (мы, она и т.д.) хотел (-а, -и) бы знать.
ПРЯМАЯ РЕЧЬ | КОСВЕННАЯ РЕЧЬ | ||||
She asked, Она спросила: |
«Can I take the book?» «Можно взять книгу?» |
She | asked | if (whether) |
she could take the book. |
I asked my friend, Я спросил своего друга: |
Have you got any new records?» «У тебя есть новые пластинки?» |
wondered | |||
I said, Я сказал: |
«Where are you going?» «Куда ты идёшь?» |
wanted | |||
I | to know | he had any new records. | |||
was interested to know | |||||
I | where you were going. |
УСПЕХОВ ВАМ