Август 28th, 2013 
alex Разделительный вопрос
___РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ВОПРОС (the Disjunctive Question) состоит из двух частей: повествовательной и вопросительной. Вопросительная часть представляет собой общий вопрос, состоящий из подлежащего-местоимения и вспомогательного или модального глагола или глагола-связки. Местоимение соотносится с формой глагола и указывает на подлежащее в повествовательной части, а вспомогательный или модальный глагол — является частью сказуемого. Например:
| You are looking for something, aren’t you? | Вы что-то ищете, не правда ли? |
| I can go now, can’t I? | Я могу теперь идти, не правда ли? |
| He is a student, isn’t he? | Он студент, не так ли? |
___Если сказуемое повествовательной части выражено смысловым глаголом в форме Present или Past Indefinite, то в вопросительной части употребляется вспомогательный глагол to do в соответствующей форме:
| You live with your parents, don’t you? | Ты живёшь с родителями, да? |
| You lived in the country in summer, didn’t you? | Летом ты жил на даче, не так ли? |
___Разделительный вопрос задаётся, когда говорящий хочет получить подтверждение тому, что высказано в повествовательной части. Следовательно, ответом на разделительный вопрос, как и на общий, может быть краткий утвердительный или отрицательный ответ, содержащий yes да или no нет:
| «You live with your parents, don’t you?» «Yes, I do.» |
— Ты живёшь с родителями, не правда ли? — Да. |
| «You haven’t been to Moscow yet, have you?» «No, I haven’t.» |
— Ты до сих пор так и не был в Москве, не так ли? — Нет (,не был). |
___Если повествовательная часть разделительного вопроса содержит утверждение, то в вопросительной части глагол, как правило, употребляется в отрицательной форме, и, наоборот, если в повествовательной части глагол-сказуемое употребляется в отрицательной форме, то в вопросительной части — глагол не имеет отрицания:
| He is tired, isn’t he? | Он устал, не так ли? |
| He isn’t tired, is he? | Он не устал, не так ли? |
| John lives in London, doesn’t he? | Джон живёт в Лондоне, да? |
| John doesn’t live in London, does he? | Джон не живёт в Лондоне, да? |
ПРИМЕЧАНИЕ!:
___Глагол to be в 1-м лице единственного числа в отрицательной вопросительной части имеет форму aren’t:
| I am busy, aren’t I? | Я занят, не так ли? | |
| I am ill, aren’t I? | Я больна, да? | |
| НО!!! | I am not busy, am I? | Я не занят, не так ли? |
| I am not ill, am I? | Я не больна, правда? | |
___Утвердительная повествовательная часть свидетельствует о том, что говорящий ожидает утвердительного ответа, а отрицательная повествовательная часть — предполагает отрицательный ответ.
| УТВЕРДИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ | ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ | УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ ОТВЕТ |
| «Jack works hard, | doesn’t he?» | «Yes, he does.» |
| — Джек много работает, | не так ли? | — Да. |
| ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ | УТВЕРДИТЕЛЬНАЯ ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ | ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ОТВЕТ |
| «Jack doesn’t work hard, | does he?» | «No, he doesn’t.» |
| — Джек не работает много, | не так ли? | — Нет. |
___Возможен однако и такой ответ, которого спрашивающий не ожидает:
| «Jack doesn’t work hard, does he?» | — Джек не работает много, не так ли? |
| «But he does.» | — Но он работает. |
___В русском языке таких предложений нет, и на русский язык присоединённая вопросительная часть может переводиться различными способами: не правда ли?, не так ли?, да?, верно ведь?.
___Повествовательная часть произносится с понижением тона (с понижающейся интонацией), как и вообще повествовательное предложение, а вопросительная часть — с повышением тона (с повышающейся интонацией), как любой общи вопрос.
___
___
УСПЕХОВ ВАМ
Posted in 
Tags: 
