Сентябрь 4th, 2013 
alex Скобки (Brackets)
___В СКОБКИ заключают вводную часть предложения, которая содержит добавочную информацию или пояснение, не связана с другими членами предложения и совершенно самостоятельна. При её изъятии — смысл предложения — не меняется. Например:
| My sister (and she is past thirty) has only just got married. | Моя сестра (а ей за тридцать) только сейчас вышла замуж. |
| York (population 108,600) is about three times the size of Canterbury (population 32,790). | Йорк (население 108 600) почти в три раза больше Кентербери (население 32 790). |
___В СКОБКИ может быть заключено одно или несколько вводных предложений, содержащих дополнительные сведения. В этом случае начальное слово в скобках пишется с прописной буквы, а перед закрывающей скобкой — ставится точка. Например:
| My copy of «Great Expectations» cost 75 p. (You can get a paperback at 50 p, but the print is not very good. It is not really good value.) Have you seen any other Dickens’s novel in cheap editions? | Мой экземпляр «Больших ожиданий» стоит 75 пенсов. (Можно найти издание за 50 пенсов, но шрифт не очень хороший. В самом деле, оно не представляет ценности.) Вы видели какие-нибудь другие дешёвые издания романов Диккенса? |
ПРИМЕЧАНИЯ!:
___Скобки, запятая и тире употребляются для выделения пояснений и дополнений в предложении в следующих случаях:
—1.) Скобки, как правило, употребляются для выделения пояснений, содержащих цифры или перевод иностранных слов, а также для выделения одного или нескольких вводных предложений. Например:
| our highest score (10 goals to nil) came in our last match. | Мы выиграли последний матч с самым большим счётом (10:0). |
| The abbreviation e.g. comes from Latin exempli gratia (for example). | Сокращение e.g. происходит от латинского exempli gratia (например). |
—2.) Для выделения коротких пояснений, как правило, используются запятые. Например:
| My father, I am quite sure, would be glad to come. | Мой отец, я уверен, будет рад прийти. |
—3.) Тире используется в тех случаях, когда требуется выделить более пространное пояснение в предложении.
___
___
УСПЕХОВ ВАМ
Posted in 
Tags: 
