ТехноИнжениринг.РФ

Консалтинговая Корпорация

list drama films

Способы перевода герундия на русский язык

Август 21st, 2013

alex

Способы перевода герундия на русский язык

___Здравствуйте уважаемые читатели моего seo-блога saytdengi.ru

___Поскольку в русском языке нет форм, соответствующих герундию, и изолированно — вне предложения, он не может быть переведён на русский язык, то при его переводе используются различные приёмы. Герундий может быть переведён или неопределённой формой глагола, или отглагольным существительным, или деепричастием, или его значение может быть передано при помощи придаточного предложения с глаголом-сказуемым в личной форме. Например:

I hate writing.	Терпеть не могу писать.
Learning rules without examples is useless.	Заучивание правил без примеров бесполезно.
We have got into the habit of preparing home tasks together.	Мы привыкли готовить домашние задания вместе.
I cannot translate this article without using a dictionary.	Я не могу переводить эту статью, не пользуясь словарём.
I like being read to.	Я люблю, когда мне читают.
I don’t remember having ever seen you before.	Я не помню, чтобы я когда-либо встречала вас.

___Герундий в сочетании с притяжательным местоимением или существительным (или неопределённым местоимением) в притяжательном падеже может образовывать герундиальную конструкцию, которая по значению близка к придаточному предложению и на русский язык переводится также придаточным предложением. Например:

The teacher was angry at Mike’s being late.	Учитель рассердился, что Майк опоздал.
Do you mind my coming late?	Ты не против того, что я приду поздно?

___
УСПЕХОВ ВАМ

____________________________

P.S.

___Уважаемый читатель!!! Уверен, что эта интересная информация будет очень полезна для Вас, избавив от множества проблем в повседневной жизни. В знак благодарности, прошу Вас поощрить скромного автора незначительной суммой денег.

___Конечно, Вы можете этого и не делать. В то же время подмечено, что в жизни есть баланс. Если сделать кому-то добро, то оно вернётся к Вам через определённое время в несколько большем количестве. А если сделать человеку зло, то оно возвращается в очень скором времени и значительно большим.

___Предлагаю сделать свой посильный вклад (сумму можно менять):

___

____________________________________________