ТехноИнжениринг.РФ

Консалтинговая Корпорация

list drama films

Способы перевода на русский язык инфинитива в функции определения

Август 20th, 2013

alex

Способы перевода на русский язык инфинитива в функции определения

___Здравствуйте уважаемые читатели моего seo-блога saytdengi.ru

___Инфинитив в функии определения переводится на русский язык тремя способами:

—1.) Придаточным определительным предложением с модальным сказуемым (наиболее распространённый способ):

She is leaving for the conference to be held in Moscow. Она отправляется на конференцию, которая должна состояться в Москве.

—2.) Неопределённой формой глагола. Здесь наблюдается полное соответствие между английским и русским предложениями:

She got permission to leave. Она получила разрешение уехать.

I have nothing to say. Мне нечего сказать.

—3.) Личной формой глагола в том случае, если инфинитив-определение относится к порядковому числительному: the first первый, the second второй и т.д. или к словам: the last последний, the next следующий. Наример:

She was the first to come. Она пришла первой.

___
___
УСПЕХОВ ВАМ

____________________________

P.S.

___Уважаемый читатель!!! Уверен, что эта интересная информация будет очень полезна для Вас, избавив от множества проблем в повседневной жизни. В знак благодарности, прошу Вас поощрить скромного автора незначительной суммой денег.

___Конечно, Вы можете этого и не делать. В то же время подмечено, что в жизни есть баланс. Если сделать кому-то добро, то оно вернётся к Вам через определённое время в несколько большем количестве. А если сделать человеку зло, то оно возвращается в очень скором времени и значительно большим.

___Предлагаю сделать свой посильный вклад (сумму можно менять):

___

____________________________________________