Август 21st, 2013 
alex Употребление причастия I
___Здравствуйте уважаемые читатели моего seo-блога saytdengi.ru
___В предложении причастие I употребляется в функции определения и обстоятельства.
| ФУНКЦИЯ ПРИЧАСТИЯ I |
ПРИМЕР | ПЕРЕВОД | |
| ОПРЕДЕЛЕНИЕ* | ПЕРЕД ОПРЕДЕЛЯЕМЫМ СЛОВОМ |
Running water is pure. | Проточная вода чистая. |
| Barking dogs seldom bite. | Лающие собаки редко кусают | ||
| ПОСЛЕ ОПРЕДЕЛЯЕМОГО СЛОВА |
The boy playing in the yard is my brother. | Мальчик, играющий во дворе — мой брат. | |
| ОБСТОЯТЕЛЬСТВО** | Having run a long distance the sportsman was tired. | Пробежав длинную дистанцию, спортсмен устал. | |
| While running, the sportsman tried to breathe regularly. | Во время бега спортсмен старался равномерно дышать. | ||
___* Перфектное причастие I не употребляется в функции определения. Русское причастие прошедшего времени с суффиксом -вш- переводится на английский язык придаточным предложением. Например:
| Этот спортсмен, пробежавший длинную дистанцию, выиграл соревнование. | This sportsman who had run a long distance won the competition. |
___** Неперфектная форма причастия I в функции обстоятельства времени часто употребляется с союзами when и while. Например:
| While running he didn’t think of anything but his victory. | Во время бега он не думал ни о чём, кроме своей победы. |
___
___
УСПЕХОВ ВАМ
____________________________
P.S.
___Уважаемый читатель!!! Уверен, что эта интересная информация будет очень полезна для Вас, избавив от множества проблем в повседневной жизни. В знак благодарности, прошу Вас поощрить скромного автора незначительной суммой денег.
___Конечно, Вы можете этого и не делать. В то же время подмечено, что в жизни есть баланс. Если сделать кому-то добро, то оно вернётся к Вам через определённое время в несколько большем количестве. А если сделать человеку зло, то оно возвращается в очень скором времени и значительно большим.
___Предлагаю сделать свой посильный вклад (сумму можно менять):
___
____________________________________________
:::
Posted in 
Tags: 
