Август 22nd, 2013 
alex Употребление причастия II и способы его перевода на русский язык
___Здравствуйте уважаемые читатели моего seo-блога saytdengi.ru
___Причастие II выполняет функции различных членов предложения. Оно может быть определением, частью сказуемого, обстоятельством.
| ФУНКЦИЯ ПРИЧАСТИЯ II | ПРИМЕР | ПЕРЕВОД | |
| ОПРЕДЕЛЕНИЕ | ПЕРЕД ОПРЕДЕЛЯЕМЫМ СЛОВОМ | A written letter lay on the table. | Написанное письмо лежало на столе. |
| ПОСЛЕ ОПРЕДЕЛЯЕМОГО СЛОВА | I received a letter writen by my mother. | Я получил письмо, написанное мамой. | |
| ИМЕННАЯ ЧАСТЬ СОСТАВНОГО ИМЕННОГО СКАЗУЕМОГО | She looked surprised. | У неё удивлённый вид. | |
| The door is locked. | Дверь заперта. | ||
| ЧАСТЬ ПРОСТОГО СКАЗУЕМОГО | The poem was learned by the pupil by heart. | Стихотворение было выучено учеником наизусть. | |
| He has just come. | Он только что пришёл. | ||
| ОБСТОЯТЕЛЬСТВО | When given time to think, he always answered well. | Когда ему давали время подумать, он всегда хорошо отвечал. | |
___В зависимости от выполняемой в предложении грамматической функции, причастие II переводится на русский язык по разному: причастиями настоящего и прошедшего времени, глаголами в соответствующем времени и залоге, придаточными предложениями.
___
___
УСПЕХОВ ВАМ
____________________________
P.S.
___Уважаемый читатель!!! Уверен, что эта интересная информация будет очень полезна для Вас, избавив от множества проблем в повседневной жизни. В знак благодарности, прошу Вас поощрить скромного автора незначительной суммой денег.
___Конечно, Вы можете этого и не делать. В то же время подмечено, что в жизни есть баланс. Если сделать кому-то добро, то оно вернётся к Вам через определённое время в несколько большем количестве. А если сделать человеку зло, то оно возвращается в очень скором времени и значительно большим.
___Предлагаю сделать свой посильный вклад (сумму можно менять):
___
____________________________________________
:::
Posted in 
Tags: 
