Ноябрь 1st, 2013 
alex ВЫРАЖЕНИЕ ПАДЕЖНЫХ ОТНОШЕНИЙ
___Отношения существительных к другим словам в предложении, которые в русском языке передаются посредством падежных окончаний, а именно отношения родительного, дательного и творительного падежей, в английском языке передаются существительным в общем падеже в сочетании с предлогами.
___Отношения, передаваемые в русском языке родительным падежом (отвечающим на вопросы кого? чего?) — выражаются при помощи предлога of.
Музыка — всеобщий язык человечества.
___Отношения, передаваемые в русском языке дательным падежом (отвечающим на вопросы кому? чему?) — выражаются в английском языке при помощи глагола to.
Имя Зины Петровой, юной партизанки из Ленинграда, было дано океанскому лайнеру.
___Отношения, передаваемые в русском языке творительным падежом (отвечающим на вопросы кем? чем?) — выражаются в английском языке при помощи предлогов by или with. При этом существительное с предлогом by — обозначает действующее лицо, действующую силу, а существительное с предлогом with (за исключением случаев, когда этот предлог указывает на совместимость действия и соответствует русским предлогам с, со) — обозначает инструмент или орудие действия.
У меня много книг, написанных Дж. Лондоном.
We write with a pen or a pencil.
Мы пишем ручкой или карандашом.
I’ll help you with great pleasure.
Я с большим удовольствием помогу вам.
___Падежные отношения могут выражаться и другими предлогами.
По пути на нижний этаж, няня поведала мне историю двух моих друзей.
Democraty is the government of the people, by the people, for the people.
Демократия — это правительство народа, избранное народом и для народа.
___
___
УСПЕХОВ ВАМ
Posted in 
Tags: 
