ТехноИнжениринг.РФ

Консалтинговая Корпорация

list drama films

Разделительный вопрос — 2

Декабрь 23rd, 2013

alex

Разделительный вопрос — 2

___Здравствуйте уважаемые читатели моего seo-блога saytdengi.ru

They hardly write to you, do they?
Они ведь практически не пишут, правда?

There was nothing to be seen, was there?
Ничего не было видно, да?

! Если подлежащее в основном предложении (в левой части разделительного вопроса) выражено местоимениями everybody, nobody, everyone, no one — то в кратком вопросе вместо них употребляется местоимение they в сочетании с множественным числом вспомогательного глагола.

___Например:

— Everybody was at home, weren’t they?
— Nobody comes here, do they?

___Разделительный вопрос требует краткого ответа.
___При этом нужно быть внимательным, отвечая на вопрос с отрицательной первой частью. Дело в том, что в английском языке невозможно сочетание «да» с отрицательной формой глагола или «нет» с утвердительной формой глагола, как в русском языке. Например, по русски возможен следующий диалог:

— Ты ведь не видел этого фильма, да?
— Нет, видел.

___Отвечая на этот вопрос по английски, мы обязаны сказать Yes, потому что сказуемое ответа стоит в утвердительной форме. Диалог должен быть переведён следующим образом:

— You haven’t seen this film, have you?
— Yes, I have.

___Рассмотрим ещё один пример на русском языке:

— Ты не собираешься звонить, да?
— Да, не собираюсь.

___По английски мы должны начать ответ с No, чтобы согласовать его с глаголом в отрицательной форме:

— You are not going to phone, are you?
— No, I am not.

___
___P.s. ВНИМАНИЕ!!! Важная новость! Продаются болгарские вилочные погрузчики. Многопрофильная компания, уверенно развивающаяся на рынке погрузочной техники в России — гарантирует качество продаваемой продукции.
___
___
УСПЕХОВ ВАМ

____________________________

P.S.

___Уважаемый читатель!!! Уверен, что эта интересная информация будет очень полезна для Вас, избавив от множества проблем в повседневной жизни. В знак благодарности, прошу Вас поощрить скромного автора незначительной суммой денег.

___Конечно, Вы можете этого и не делать. В то же время подмечено, что в жизни есть баланс. Если сделать кому-то добро, то оно вернётся к Вам через определённое время в несколько большем количестве. А если сделать человеку зло, то оно возвращается в очень скором времени и значительно большим.

___Предлагаю сделать свой посильный вклад (сумму можно менять):

___

____________________________________________