Июль 29th, 2013 
alex Возвратные местоимения
___ВОЗВРАТНЫЕ местоимения (Reflexive Pronouns) образуются путём прибавления к личным местоимениям в объектном падеже (him, her, it, them) и притяжательным местоимениям (my, our, your) окончаний -self в единственном числе и -selves во множественном числе.
| ЛИЦО | ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО | МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО |
| 1 | myself — себя | ourselves — себя |
| 2 | yourself — себе | yourselves — себе |
| 3 | himself — собой | themselves — собой |
| herself — сам, сама | themselves — сами | |
| itself — само |
___Возвратные местоимения в английском языке выражают категории лица и числа, а в 3-м лице единственного числа — категорию рода. Например:
| Idid it myself. | Я сделал это сам. |
| Don’t hurt yourself, Nick! | Не ушибись, Ник! |
| Don’t hurt yourselves, children! | Не ушибитесь, дети! |
| He could see himself in the mirror. | Он мог видеть себя в зеркале. |
—1.) Возвратные местоимения употребляются в функции ДОПОЛНЕНИЯ после ряда глаголов. Они соответствуют в русском языке:
—1.1.) Частице -ся (-сь), которая присоединяется к глаголам, чтобы придать им возвратное значение, показывая, что действие переходит на само действующее лицо. Например:
| They defended themselves bravely. | Они храбро защищались. |
| She hurt herself. | Она ушиблась. |
| Be careful! Don’t cut yourself. | Будьте осторожны! не порежтесь. |
ПРИМЕЧАНИЕ!:
___При некоторых глаголах, таких, как to wash — умываться, to dress — одеваться, to shave — бриться, to batche — купаться, to hide — прятаться — возвратные местоимения часто опускаются. Например:
| I washed, dressed and shaved. | Я помылся, оделся и побрился. |
| Hide behind the tree. | Спрячьтесь за деревом. |
| She likes to bathe in the sea. | Она любит купаться в море. |
—1.2.) Возвратному местоимению себя (себе, собой). Например:
| He bought himself a new coat. | Он купил себе новое пальто. |
| Look at yourself. | Посмотри на себя. |
| I’m not pleased with myself. | Я недоволен собой. |
ПРИМЕЧАНИЕ!:
___Возвратное местоимение себя после некоторых русских глаголов на русский язык не переводится. К таким глаголам относятся: чувствовать себя — to feel, вести себя — to behave и некоторые другие. Например:
| Он чувствует себя хорошо. |
He feels well. |
| Он вёл себя как ребёнок. |
He behaved like a child. |
| НО: Веди себя прилично! |
Behave yourself! |
—2.) Возвратные местоимения употребляются также для усиления значения существительного или местоимения, соответствуя русскому местоимению сам (сама, само, сами). В этом случае они могут стоять как в конце предложения, так и после слова, значение которого они усиливают. Например:
| I saw it myself. | Я сам это видел. |
| I myself saw it. | |
| He did it himself. | Он сам это сделал. |
| He himself did it. | |
| You said it yourself. | Вы сами это сказали. |
| You yourself said it. |
___
УСПЕХОВ ВАМ
Posted in 
Tags: 
