ТехноИнжениринг.РФ

___Конструкция «ОБЪЕКТНЫЙ ПАДЕЖ С ПРИЧАСТИЕМ I» во многом аналогична конструкции «объектный падеж с инфинитивом». Она состоит из личного местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже, которые называют лицо, производящее действие, выраженное причастием I. В этой конструкции употребляется только одна форма причастия I — неперфектное, действительного залога.
___Эта конструкция употребляется в функции сложного дополнения после глаголов чувственного восприятия: to see видеть, to watch следить, to hear слышать, to feel чувствовать и др. На русский язык конструкция «объектный падеж с причастием I» переводится дополнительным придаточным предложением. Например:

___Конструкция «объектный падеж с причастием I» употребляется тогда, когда говорящий хочет подчеркнуть, что действие, выраженное причастием, не завершено и протекает в момент речи.

___В английском языке также существует конструкция, в которой причастие I выражает действие, не связанное с действием, обозначенным глаголом-сказуемым предложения. Это так называемый АБСОЛЮТНЫЙ САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ (the Nominative Absolute Participial Construction). Он состоит из сочетания существительного в общем падеже (реже местоимения в именительном падеже) и причастия I. Действие, выраженное причастием, относится к этому существительному (или местоимению). Абсолютный причастный оборот характерен для письменной речи и почти не употребляется в разговорной. В предложении он выступает в роли различных обстоятельств и на письме всегда отделяется запятой от остального предложения. На русский язык переводится соответствующими придаточными предложениями. Например:

___
___
УСПЕХОВ ВАМ