Сентябрь 2nd, 2013 
alex Перевод прямой речи в косвенную
___При переводе прямой речи в косвенную, необходимо соблюдать ряд правил:
—1.) Кроме глагола to say, наиболее часто в косвенно речи употребляется глагол to tell говорить, сказать. Он вводит косвенные утверждения, отрицания и побуждения. Глагол to tell употребляется с косвенным дополнением без предлога. Например:
| I say to him, «I’m busy.» | Я говорю ему: «Я занят». |
| I told him (that) I was busy. | Я сказал ему, что я занят. |
—2.) При переводе прямой речи в косвенную, личные и притяжательные местоимения меняются соответственно смыслу:
| He says, «I’m busy.» | Он сказал: «Я занят». |
| He says (that) he is busy. | Он сказал, что он занят. |
—3.) Если глагол, вводящий косвенную речь, употреблён в одном из прошедших времён, то в косвенной речи действует правило согласования времён:
| He said, «I’m busy.» | → | He said (that) he was busy. |
| He said, «I was busy.» | → | He said (that) he had been busy. |
—4.) Указательные местоимения и наречия места и времени в косвенной речи меняются, если глагол, вводящий косвенную речь, употреблён в одном из прошедших времён:
| He said, «I am busy now.» | → | He said he was busy then. |
| I said, «I can’t stay here.» | → | He said he could not stay there. |
___Эти замены сводятся к следующему:
| here | здесь | → | there | там |
| now | теперь | → | then | тогда |
| ago | тому назад | → | before | до того, раньше |
| today | сегодня | → | that day | в тот день |
| yesterday | вчера | → | the day before | накануне |
| on the previous day | ||||
| tomorrow | завтра | → | the next day | на следующий день |
| last night | вчера вечером | → | the previous night | накануне вечером |
___Как и прямая речь, косвенная речь может передавать различные коммуникативные типы предложений (повествовательные, вопросительные и побудительные предложения). Передача различных коммуникативных типов зависит от глаголов, вводящих косвенную речь, а также от построения самого косвенного высказывания.
___Повествовательные предложения вводятся в косвенной речи следующими глаголами:
| ПРЯМАЯ РЕЧЬ | КОСВЕННАЯ РЕЧЬ | |
| to say | говорить, сказать | to say (to smb) that… |
| to tell | to tell smb that… | |
| to add | добавить | to add that… |
| to announce | объявлять | to announce that… |
| to answer | отвечать | to answer (to smb) that… |
| to decide | решать | to decide that… |
| to declare | заявлять | to declare (to smb) that… |
| to explain | объяснять | to explain (to smb) that… |
| to inform | сообщать | to inform (smb) that… |
| to promise | обещать | to promise (smb) that… |
| to remark | замечать | to remark that… |
| to reply | отвечать | to reply that… |
| to state | заявлять | to state that… |
| to suppose | предполагать | to suppose that… |
| to think | думать | to think that… |
___Например, вот как можно передать в косвенной речи следующие предложения:
| He said (to us), «I know English well.» | Он сказал (нам): «Я хорошо знаю английский». | |
| He | said (to us) | (that) he knew English well. |
| told us | ||
| declared to us | ||
| explained to us | ||
| supposed | ||
| He said (to me), «The weather is fine.» | Он сказал (мне): «Погода хорошая». | |
| He | said (to me) | (that) the weather was fine. |
| told me | ||
| informed me | ||
| remarked | ||
| stated | ||
___
___
УСПЕХОВ ВАМ
Posted in 
Tags: 
